1.1     Wörterbuch der südwestniedersächsischen Umgangssprache

Ab trimo!                            mach dich auf die Beine!  Die Betonung liegt auf dem o !   

                                           Vom Verfasser wurde festgestellt, daß diese schöne
                                           Redewendung vielen Menschen der mittleren Generation
                                           heute total unbekannt ist (von Jüngeren ganz zu schweigen!).

                                           Immerhin gibt es auch Gegenbeispiele: So wurde "Ab trimo!"
                                           noch im Juni 2005 mit der oben angegebenen Bedeutung auf
                                           Borkum von einem Vater aus Leer, Ostfriesland, gehört, der es zu
                                           seinem Kind sagte.    
                                                                                            
                                           Herkunft: vom französischen umgangssprachlichen
                                           trimarder = tippeln, wandern bzw. von trimard = Landstraße:
                                           ''à trimard'' also = "Auf die Landstraße (mit dir)!"
                                           = Gaunersprache (Rotwelsch).                                                                                                                                
                                                                               
altfränkisch                           unmodern/unmodisch ("altfränkisch angezogen")

angeschissen kommen           unerwünscht vorbeikommen ("Jeden Tag kam er wieder angeschissen.")

anken                                   keuchen

sich ankluntern                      sich unordentlich anziehen

Apfelbutter                            Apfelmus

Apfelsinchen                          so wurde im Bückeburgschen früher öfter Orangenlimonde genannt

Apfelsine                                heute wird öfter "Orange" gesagt

Arschbacken                         Hintern

Arschgeige                            Schimpfwort, das auf unangenehme Menschen angewendet wird, über die man sich geärgert hat.
                                             Die Arschgeige war ein Instrument im Altertum bei Griechen und Römern.

baastern                                  jemanden auf Trab bringen, scheuchen
                                             ("Ich werde euch baastern!")

Backspieren                           Siebensachen, Krimskrams ("Räum mal deine Backspieren
                                              weg!") Das Wort gibt es in der Seemannssprache auf Segel-
                                              schiffen: Backspieren sind dort lange Bäume, die man gewöhnlich
                                              von der Back aus horizontal vom Deck nach den Seiten herausschiebt,
                                              um daran die Untersegel auszusetzen.

Bagage                                   [Aussprache: Bagaaschje] der (Familien-)Anhang einer Person,
                                               im negativen Sinn benutzt (im Französischen bedeutet "le bagage"
                                               das Gepäck).

balla balla sein                         verrückt sein

balstörrisch                             widerspenstig

einen an die Banane kriegen   eine Ohrfeige bekommen

Bangeböxe                             Angsthase (Böxe = plattdeutsch: Hose)

bekloppt                                verrückt

Bünsel                                   Taugenichts

Bullerböxe                             Hose

Bullerjahn                              Polterer

Buntes Huhn                          niedersächs. Eintopfgericht aus Wurzeln (= Möhren)
                                             und weißen Bohnen

Buttcher                                schlampiger Kerl. Wahrscheinliche Herkunft vom slowakischen Wort
                                             "bet'ára" (gesprochen: betjará), was Tunichtgut bedeutet. In der Ost-Slowakei (z. B.
                                             der Zips, von slowakisch "Spiš") lebten bis 1945 viele Deutsche, die slowakische
                                             Wörter übernahmen und teilweise eindeutschten.  Heutzutage bezeichne ich
                                             mit "Buttcher" z.B. einen drängelnden aggressiven Autofahrer. 

                                             Eine andere Verwendung des Wortes: Mit "Buttcher" bezeichnete man im Wesertal
                                             auch manchmal kleine Jungen, ohne daß es negativ gemeint war.

dameln                                 oder "herumdameln" bedeutet herumtändeln, sich ziel- und planlos bewegen
                                             (besonders von Kindern!)

Dämel(lack)                           Dummkopf                                                                                                        

dengeln                                  Eine Sense dengeln bedeutet, das Sensenblech mit kleinen Hammmerschlägen         (50)
                                             dünner zu schlagen, bzw. das Blech in der Schneidezone zu weiter auseinander
                                             zu treiben, um das Sensenblatt ansich schneidfähiger herzurichten     

Döllmer                                 Dummkopf                                                                                                       

Döskopp                               Dummkopf, Trottel

Lork (Plattd. dat Lork)        das Luder, freches Mädchen                                                                          

Lümmel                                Bösewicht

Lüninge                                Spatzen (das Wort wurde so nur im Raum Bückeburg gebraucht!)

Luffi                                     leichtfertiger Kerl

Lulatsch                               langer Kerl                                                                                                   

Ölgötze                                einfältiger Mensch                                                                                       

Pack                                     verächtliche Bezeichnung für eine Menschengruppe                                                                        

Panzen                                 Kinder (mit verächtlichem oder verärgertem Ausdruck gebraucht)
                                             {das Wort ist verballhornt aus der französischen Soldatensprache zur
                                             Zeit der napoleonischen Besetzung Preussens übernommen worden} 

Pattweg                                schmaler Pfad, oft illegitim über unbebaute Grundstücke

perdi jux                               vergeblich, unnütz                               

pfeffern                                 etwas heftig werfen                                                                             

Pfeifenkopf                           Blödmann (s. a. "Pfeife")

Pflaumenaugust                     blöder Kerl (Herkunft von "Pflaumbauer", was vom franz. "flambart" =
                                            lustiger Bruder, toller Kerl abstammt, Franzosenzeit!) 

Peesel                                  Penis (nur sporadisch benutzt)                                                                

Peijatz                                  Schalk, Clown (kommt aus dem Jiddischen = Possenreisser            
                                            und ist hergeleitet vom italienischen "bajazzo".
                                            Der jüdischstämmige aus Galizien stammende
                                            österreichische Dichter Karl Emil Franzos  - 1848-1904 -
                                            verwendet den jiddischen Ausdruck "Der Pojaz";
                                            siehe seinen Roman mit diesem Titel! In anderen Gegenden
                                            Deutschlands, z.B. im Ruhrgebiet, wurde "Pajatz" gesagt).

Petzel                                  Mütze (wahrscheinlich von "Pelileus" =  Haube, Mützchen der Pfaffen abgeleitet)

Pfötchen                              Hand (besonders bei Kindern)                                                                                         

Piepjössel                            kleine Gänse und als negative Bezeichnung im Sinne von
                                           kleiner vorlauter Klugscheisser

pötern                                schlagen, z. B. mit einer langen Stange Walnüsse vom Baum              
                                          herunterpötern       

Schockedolm                       Lümmel (in eher amüsiertem Ton angewendet auf kleine Kinder)                                                     

schofelig                              jemand, der sich schäbig verhält                                                            

schrabbeln                           sich laut unterhalten, klatschen                                                        

Schrabbeltante                     eine Person, die viel dümmliches Zeug redet                                                              

Stoffel                                 Stiesel, Blödmann. Der Wortursprung von "Stoffel" ist zweifellos                                      
                                           der in früherer Zeit gebräuchliche männliche Vorname "Christoph(erus)",
                                           der Namensträger wurde dann familiär "Stoffel" gerufen. Die Bedeutungs-
                                           verschlechterung von abgekürzten Vornamen tritt häufiger auf, z. B. bei
                                           "Heini" (familiäre Kurzform von Heinrich), "Trudchen" (familiäre Kurzform
                                           Trude). Auch Heini und Trudchen haben diese Bedeutungsverschlechterung
                                           zu Bezeichnungen für blöde/einfältige Personen.                               

Striehle                               eine Frau, die ständig auf Tour ist, auch z. B. "Tennis-Striehle"                                              

strullen                                ein Bettpisser hat ins Bett "gestrullt"                                                                          

Stuten                                 süßes weiches Weißbrot

süffeln                                trinken

Suffkopp                            Säufer                                                                                                                                                                                                                       

Süll                                    Türschwelle                                                                                                     

Tach!                                "(Guten) Tag!"  (im östlichen Westphalen und westlichen Niedersachsen,                
                                          begrüssenswerterweise immer noch weitverbreitet!
                                          Alles lassen sich die wackeren Westfalen noch nicht  durch das Dinglisch usw.
                                          von Yuppies und Werbefritzen sprachlich austreiben. Man kann  es auch statt
                                          "Hi" = "Hei" benutzen!)                                                                       

Tebe                                   großer Hund, Köter (im Juni 2005 noch in Berlin, in der Volksbühne              
                                           in Frank Castorfs Stück "Gier nach Gold" gehört!)

wetzen                                rennen                                                                                                 

wienern                              auf Hochglanz polieren (z. B. den Fußboden, das Auto)

Wildsack                           ungebärdiges Kind                                                                         

Windbeutel                         leichtfertiger Mensch                                                                  

wingern                              greinen, winseln                                                                                                                           

Wittkopp                           ein Weißhaariger                                                                                                                             

wullacken                           schwer schuften                                                                                                                                                                                  

Wurzeln                              Möhren                                                                       

Zange                                aggressive Frau/Mädchen                                                       

Zapp                                  Sirup aus Zuckerrüben, wurde früher in ländlichen Haushalten                                 
                                          weitverbreitet hergestellt, "Zapp" kommt von "Saft":
                                          Die Zuckerrüben wurden weichgekocht in einem großen messingnen
                                          Bottich(wie er auch zum Wäschekochen auf dem Lande vorhanden war,
                                          dieser stand herausnehmbar in einer großen kreisrunden Herdfassung).
                                          Die weichgekochten Zuckerrüben kamen danach in eine große spezielle
                                          Zuckerrübenpresse, dann mußte man eine Kurbel fleißig drehen und
                                          durch eine Kraftübertragung nach dem Schraubenprinzip wurde die
                                          Zuckerrübenmasse ausgepresst, der Rübensaft lief dabei in untergestellte
                                          Wassereimer. Der Rübensaft wurde dann unter Rühren in eben diesem
                                          beheizbarem grossen Messingkessel erhitzt, bis er genügend eingedickt
                                          war. Der Sirup war dann dunkelbraun und süß und hatte seinen unverwechsel-
                                          baren Geschmack. Bei der Landbevölkerung war dieser Brotaufstrich
                                          nicht unbeliebt. 

zappenduster                     ganz dunkel                                                                                         

Zicken machen                   Unfug anstellen                                                                                       

einen ziehen lassen              furzen                                                                                       

Zigeuner                             verächtlich auf unordentliche Leute angewandt

Zinnober                            Unsinn                                                                                                  (346)                                                                           

(346)  / zuletzt ergänzt 7.11.10, 11.2.11, 8.4.11, 22.4.11, 13.5.11, 11.7.11, 22.7.11,  15.8.11, 21.9.11, 28.9.11,
 3.10.11, 19.11.11, 24.12.11, 2.1.12, 13.1., 29.1.12, 14.3.12, 16.3.12, 20.3.12, 21.3.12, 28.3.12, 6.4.12, 14.4.12,
 17.4.12, 21.6.12, 15.7.12, 12.9.12, 16.1.13, 22.3.13, 30.4.13., 12.5.13, 17.5.13, 18./19.5.2013)                                                                                                 

Bemerkungen dazu:

1. Auffällig ist, dass die Liste viele verächtliche Ausdrücke und Schimpfwörter enthält.
    Offenbar war der Ton früher auf dem Lande rauher im zwischenmenschlichen Verkehr.

2. Teilweise wurden auch plattdeutsche Ausdrücke im Hochdeutschen benutzt.

Anmerkungen:

*  Zum Ausdruck "Dortchen":
    Wilhelm Busch zitiert in seinen Erinnerungen "Von mir über mich" folgendes
    plattdeutsche Tanzlied aus alter Zeit in Wiedensahl: 

                         "Maren will wi Hawern meihn,
                          wer schall den wol binnen?
                          Dat schall Meiers Dortchen don,
                          de will eck wol finnen."

    Übersetzt:      Morgen wollen wir Hafer mähen,
                         wer soll den wohl binden?
                         Das soll Meiers Dortchen tun,
                         die will ich wohl finden.

1.2     Weitere überwiegend aus der Mode kommende Wörter

Fidibus                           Feueranzünder aus dünnen Holzstreifen

Flasche                          ein Unfähiger

Flugzeug                         viele Deutsche, besonders die jüngeren, benutzen zunehmend das affige "Flieger".
                                      Das finden sie ja so modisch und weltläufig: "Um acht Uhr geht! mein "Flieger"!
                                      Es handelt sich um eine infantil erscheinende Bedeutungsverschiebung,
                                      denn "Flieger" war bisher nur der Pilot. Aber für die deutsche Infantilgesellschaft
                                      müssen denn wohl auch infantile Wörter her.

Fräulein                          unverheiratete Frau

Fuzzi                              ein kleiner Mann

Fußbank                        kleines gepolstertes Bänkchen, das früher in den meisten Wohnungen vorhanden
                                     war um darauf die Füße abzulegen, wenn man im Polstersessel saß

Gamaschen                    Überschuhschützer

Göpel                             eine mechanische bäuerliche Antriebsvorrichtung: ein Pferd - im Kreise trabend  -
                                      bewegte auf dem Hof eine große Zahnkranzscheibe, die über eine Welle z. B.
                                      eine Futterschneidemaschine im Stall antrieb; bis in die 1. Hälfte des vorigen Jhd.,
                                      jetzt erledigen das Elekromotoren.

Graf Kocks                    vornehm tuender eingebildeter Mann

Griffel                             Schreibstift der Schulkinder für Schiefertafel

Grünspan                        mäßig giftigesKupfersalz als Überzug auf Kupfer- oder Messinggeschirr,
                                      kommt heute wegen Nichtverwendung für (sauere) Speisen kaum noch vor
                                      (Die Silbe "-span" ist hergleitet von lat. viride hispanum)

Hackeklotz                     ein Holzklotz, auf dem man Holzscheite für den Ofen spalten konnte

Handwagen                    ein  kleinerer Holzwagen mit Deichsel zum Ziehen durch eine oder zwei  Personen,                (50)
                                      seine Holzräder waren mit Eisenbändern beschlagen, vorne und hinten befand sich je
                                      ein herausnehmbares "Schütt", er diente in der autolosen Zeit dazu besonders auf dem
                                      Lande z.B. Kartoffeln, Äpfel, Zwetschgenkörbe, Holz, Kohlen, in Säcke gesteckte
                                      Ferkel oder Hühner zu transportieren, Hühnermischfutter, Schrot und Kleie für die
                                      Schweine von der Mühle zu holen. Der Koffertransport vom/zum Bahnhof fand
                                      damit statt, zur Not wurde auch einmal ein krankes Kind damit zum Lazarett gefahren.
                                      Auch die Flüchtlinge aus dem Osten benutzten Handwagen zum Transport
                                      ihrer Habseligkeiten auf der Flucht.

Hasenbrot                      ein wieder mitgebrachtes Butterbrot (z.B. aus der Schule oder von der Arbeit                           
                                      zurückgebracht; es mußte dann oft später noch gegessen werden!)

Hedwigs                        in manchen Gegenden auch "Hedewichs" genannt sind Milchbrötchen (Hefeteig) mit Rosinen, 
                                     der Ausdruck war in ganz Norddeutschland verbreitet; laut Auskunft eines Bäckers soll das
                                     Wort auf "Heißwecken" zurückgehen                                                                                         

Henkeltopf                     Essentopf der Arbeiter, der ihnen mit von ihren Frauen Vorgekochtem mitgegeben wurde

Käse!                              Unsinn!                                                                                                                 

Kapotthütchen                 ein kleiner Damenhut mit Kinnband, aus dem 19. Jahrhundert                                   

Klosett, Klo                    Toilette                                                                                                                                                                                                           

Knacker                          alter Kerl, oft ist ein geiler gemeint                                                                                                                          

Knarre                             Gewehr                                                                                       

Knilch                              ein Kerl, verächtlich

Kochgeschirr                   metallener, (Aluminium-) Behälter für Essen, den Soldaten im Krieg am Gürtel
                                       befestigen konnten. Er war mit einem Deckel versehen, den man als Teller
                                       benutzen konnte.

Kohlenkasten                  ein unter einem Küchenherd auf Rädchen hervorziehbarer Kohlenbehälter                                        

Kommunisten                  kommen aus der Mode                                                                                   

Köter                              Hund

Korintenkacker               Pfennigfuchser, kleinlicher Mensch

Krapfen                          Viele sagen stattdessen "Berliner". Das muß man nicht, selbst, wenn bei
                                       bei anderem Gebäck von "Amerikanern" die Rede ist

Krimmermantel               Mantel aus flach gelocktem Schaf-Fell, schwarz (oder auch rot) gefärbt,
                                      heute nicht mehr im Handel

Kümmeltürke                 verächtliche Bezeichnung für einen Mann. Dieser Ausdruck hat nichts mit
                                      türkischen Menschen zu tun. Er stammt dem Vernehmen nach aus der
                                      Studentensprache des 18. Jhd. und bezeichnete einen Studenten aus
                                      der näheren Umgebung der Universität.Die Bezeichnung rührt daher, daß
                                      die Gegend um die Stadt Halle, wo dieser Ausdruck entstanden ist,
                                      früher als Kümmeltürkei bezeichnet wurde. Dort wurde nämlich früher
                                      viel Kümmel angebaut, und als Türkei (oder auch Walachei) wurden
                                      früher auch andere Landstriche genannt, die öde oder unordentlich waren.

kungeln                           unter Restriktionen (Schwarzmarkt) feilschen, tauschen

Laffe                              eingebildeter Kerl

Lehrling                          Auszubildender

Lichtspielhaus,               Kino
... Lichtspiele

Lokus                            Toilette

Maisbrot                        Ersatzbrot in der Kriegszeit

Malzkaffee                     Kaffee-Ersatz aus gerösteten Gerstenkörnern

mausig                           sich mausig machen = aufmüpfig sein

Muckefuck                    Malzkaffee

Milchbar                        ein in den 1960-er Jahren aufgekommener Gastronomiebetrieb für
                                     den Ausschank von Milch-Mixgetränken (z. B. "Banane-Shake"),
                                     der bei der Jugend damals beliebt war.

Milchkanne                    Behälter zum Milchtranportieren oder Milchholen

Muff                              Pelzfutteral zum Händewarmhalten

Müller                            Maikäfervariante 

Neger                            Schwarzer (vom lateinischen "niger" = schwarz)

Nissenhütte                    das Wort hat nichts mit Nissen = Eier von Kopfläusen zu tun,
                                      sondern sind eine Erfindung des kanadischen Ingenieurs
                                      Norman Nissen für die britische Armee im 1. Weltkrieg.
                                      Es handelt sich um Wellblechhütten mit halbrunden Dach.
                                      Nach dem 2. Weltkrieg wurden sie auch in Deutschland
                                      zur Unterbringung von Ausgebombten und Flüchtlingen benutzt.                                   

Nulpe                             unfähiger Kerl

Ostblock                        östliche sozialistische Staatengemeinschaft unter Führung
                                      der UdSSR, hat sich aufgelöst

Pariser                           Kondom

Personenzug                   Regionalbahn

Pissnelke                       verächtliche Bezeichnung für ein Mädchen/Frau.

                                     Diese Wortbildung ist vermutlich darauf zurückzuführen,
                                     daß Nelken im Mittelalter ein Symbol für die
                                     Jungfrau Maria waren. Auch wurde mit Blumen,
                                     (auch evt. manchmal mit Nelken) in der Malerei das
                                     oft das weibliche Genital verdeckt.

                                     Rosa Nelken sind in der Blumensprache ein Symbol
                                     für kleine Mädchen, daher kann man kleine Mädchen
                                     auch mit "Pissnelke" titulieren.

                                     Die Kinder sagten gerne "Elke, Pissnelke"
                                     und sie war ja vielleicht auch eine, weil sie noch
                                     ins Bett seichte und nach Pipi roch.

                                     Im Französischen gibt es das Wort "pissenlit"
                                     ( = Piss ins Bett) für den Löwenzahn (Taraxum officinale),
                                     weil dieser den Wirkstoff Taraxin mit harntreibender
                                     (und entzündungshemmender) Wirkung enthält,
                                     was schon in der alten Heilkunst bekannt war. 
                                     Im alten Französisch, bis ins 18. Jhd. jedenfalls,
                                     bedeutete "pissenlit"  auch Bettbrunzer, Pfaffenplatte
                                     [ = Mönchstonsur auf dem Kopf ] und Mönchskopf.
                                     Eine "pisseuse" war ein kleines Mädchen und ein
                                     "pissefroid" [ = kalte Pisse ] ein einfältiger dummer Mensch. 

Quetschkommode         Ziehharmonika                                                                                                               (100)

Ranzen                          Schultornister                                                                                                         

Rollschuhe                     der Gegenstand (mit zwei Rollenpaaren) und somit auch das Wort werden heute
                                     kaum noch gebraucht; üblich sind heute die Rollschuhe mit Rollen in Reihe ( = "in line"),
                                     d.h. In-line-skater.                                                                                                          

Schaffner                       die Schmockgesellschaft möchte stattdessen das Wort "Zugbegleiter" durchsetzen,
                                     welcher Blödsinn!

schiffen                          pinkeln

schisskojedno!              alles egal! scheißegal!  (von schlesischen Flüchtlingen gebraucht,                                  
                                    abgeleitet vom polnischen "wszystko jedno" = alles egal)

der Schißlaväng            Krimskrams (berlinerische Verballhornung des Französischen: "Chaise en le vent" =        
                                    In den Wind jagen. Herkunft aus der Zeit der napoleonischen Besetzung Berlins
                                    1806 - 1813)

Schlüpfer                      Damenunterhose (heute gibt es nur noch das angelsächsische "Slip").                 
                                    Spielt evt. bei der Vermeidung des Wortes "Schlüpfer" auch ein
                                    prüdes Zurückweichen vor der Nebenbedeutung(Konnotation)
                                    des Schlüpfrigen eine Rolle?

Schreckschraube          eine auf die Nerven gehende Frau                                                                                                                

Schulspeisung               in der armen Zeit nach dem 2. Weltkrieg bekamen Kinder diese,          
                                    in der großen Pause in der Schule, wenn sie aus Familien kamen,
                                    die keine "Selbstversorger" waren. Letzere waren Familien, die z. B.
                                    ein Schwein, Hühner usw. hielten. Diese Schulspeisung bestand z.B.
                                    aus Haferbrei, amerikanischer Erdnußbutter ...

Seifenflocken                geriebene (Kern-)Seife zum Wäschewaschen,
                                    Vorläufer moderner Waschmittel, es gab sie bis ca. 1950                         

Stube                           Wohnzimmer                                                                                      

Tussi                            Mädchen, Frau(abwertend, Herkunft vielleicht von Thusnelda)

Wuchtbrumme             kräftige vitale jüngere Frau 

Xanthippe                   streitbare Frau

Zimperliese                 prekäre empfindlicheFrau

Zimtziege                    unfreundliche Frau
Zimtzicke                   

1.3     Französische Lehnwörter

Chaiselongue                    Sofa mit e i n e r schrägen Kopfseite

Chaussee                          Landstraße

Coupé                              Abteil

Dessert                             Nachtisch

Filou                                 leichtfertiger bzw. unredlicher Mann

Kamelle                           1. Sahnebonbon 2. bekannte Geschichte

Kanaille                           Schuft

Kompott                          Dessert aus Früchten

Perron                             Bahnsteig

Retour                             zurück

Rouleau                           Fensterverdunkelung

Sauce                              Soße

Service                            Porzellangeschirr

Sauciere                          Soßenschüssel

Toilette machen                sich zurechtmachen, waschen, kämmen usw. 

Trottoir                            Gehsteig

Vertiko                            mittelhoher altertümlicher Schrank, oft mit Spiegelaufsatz

(25 / 26.10.6)

1.4    Plattdeutsche Wörter in Südwestniedersachsen

deewisch                     verrückt (nur im Raum von Bücke"burch"!)

Doalschlach                 z.B. "Eck hebb ön Doalschlach kricht!" = Es hat mich schwer getroffen.

Dössel                         Hausecke oder Türecke (Hei keikte ummen Dössel. =  Er guckte um die Ecke.)    
                                   [die Vokale in ei werden hier getrennt ausgesprochen!]  

dröge                           trocken                                             
 

dat Fell                        ein ungezogenes Mädchen, Frau

de Forke                     die Heugabel oder Mistgabel 

dat Früssminsche         das Frauenzimmer 

de Gräpe                     Mistgabel

Hannerich                    Heinrich

hille                              eilig  (s.a. folgendes: im Bückeberg bei Obernkirchen gibt es eine
                                            schnell sprudelnde Quelle, die "Der hillije Born" heißt;
                                            in diesem Fall bedeutet aber wohl "hillige" = "heilige")

Holsken                       Holzschuhe

de Kloawer                 der Klee ("Weij mötet ers en Föder Kloawer hoalen.")

de Klodt                      der Penis

Kneepe                        Streiche  ("Hei hättall wier Kneepe im Kopp" = "Er hat schon wieder Streiche im Sinn.")

knütten                         stricken (s. im Englischen to knit)

dat Knüttelse                das Strickzeug

Koal                            Karl

de Köken                    die Küche

de Kump                     die Schüssel

kü`än                           reden

Krischan                      Christian

dat Mest                     das Messer

de Mijemacken           die Ameisen 

de Mije                       Pisse 

mijen                           pissen

dat Reff                      eine Frau/Mädchen, die nichts taugt(s. oben bei Umgangssprache!)

reiern                          rieseln

de Schnurkebär          Schnarcher 

de Wisch                   die Wiese

wutte                         willst  ("Watt wutte?" = Was willst du?)
                                 aber: "Wat will hei?" = Was will er?)

dat Zappmeinken       Klatschtante (ei wird nicht wie in das Ei gesprochen
                                                     sondern die Vokale getrennt !)

ek mott,                  ich muß            (offen ausgesprochenes o ! )
döi most                 du mußt
hei/öt mott               usw.
weij mötet
jeij mötet
seij mötet

Dat heb ek meij al dacht         das habe ich mir schon gedacht
                                              (ch wird hier wie in hochdeutsch "Dach"
                                                ausgesprochen)

Dat  heb ek nich secht           das habe ich nicht gesagt   
                                            (die e werden alle kurz ausgesprochen wie ä !
                                              und das ch wird wie in hochdeutsch "ich" ausgesprochen)

Dat draff hei nich                   das darf er nicht  /  Dat draffste nich  =  das darfst du nicht

                                          
Ek hebbe most                      ich habe gemusst (offenes o!)

Hebbet jeij dat jesein?           Haben Sie/ihr das gesehen?    
                                            (Doppelvokale  ei   werden  einzeln artikuliert,
                                            also nicht wie im Hochdeutschen in "das Ei" gesprochen!)

Heij keikte sou neipe            Er guckte so neugierig  
                                                                    (dito!)

de Kau                                die Kuh 
de Kaa                                dieKühe

                                  ----- Die Liste wird erweitert -----

________________________________________________________________________________

 2.1                  Plattdeutsche Kinderlieder

Das folgende Lied wurde in Dörfern des mittleren Wesertal von den Kindern am Martinstag(11.11.)
früher (bis 1950-iger Jahre) gesungen, wenn sie Gaben heischend abends von Haus zu Haus zogen:

"Martinsohmd, wat is vanohmd, öt klingelt up'er Büsse.
Ehefru, Ehefru, laat üs nich too lange stoahn,
wëi mötet noch nar Köllen joahn.
Köllen iss'en wëijer Wech, da küümt wëi nich mehr hin.                                    (ei getrennt ausgesprochen!)
Silwer links, Silwer rechts, schön ist die Frau."

"Schwarter Twern, witter Twern,
oule Hexe jift nich jern!"   (Twern = Zwirn)

Bemerkungen dazu:

"Martinsabend, was ist heute Abend, es klingelt in der Büchse.. ":
Also wurde in früheren Zeiten mit einer Sammelbüchse Geld gesammelt, wahrscheinlich für
die Dorfarmen. In neueren Zeiten sammelten die Dorfkinder hingegen nur noch mit
einem Beutel die Äpfel, Birnen, Nüsse ....

Angesprochen wurde die Ehefrau, auf so etwas zu reagieren, war also Frauensache.

"Laß uns nicht zu lange stehn, wir müssen noch nach Köln gehen". Das war natürlich
unmöglich, aber es sollte Druck gemacht werden, denn  die Kinder wollten ja noch im ganzen
Dorf herumziehen.
Realistischerweise wurde das Noch-nach-Köln-gehen-müssen aber sogleich wieder
zurückgenommen: "Köln ist ein weiter Weg, da kommen wir nicht mehr hin."

Bemerkenswert dabei ist, daß nicht ins nähere erzkatholische Paderborn oder Osnabrück gegangen
werden sollte, sondern dann doch lieber gleich bis zu den Reliquien der heiligen drei Könige
nach Köln.

Das Lied ist daher auch mit Sicherheit schon aus vorreformatorischer Zeit, als man im Weserraum
noch gut katholisch war, wurde aber selbst im 20. Jahrhundert immer noch mit der alten
Ausdrucksweise gesungen.

Übrigens wurde in Stadthagen, einem kleinen Ackerbauerstädtchen, keine 30 km weiter östlich,
ganz anders von den Kindern am Martinsabend gesungen: sie sangen:

"Mattin, Mattin Jautmann,
Wer wohl was vergeben kann,
Äpfel oder Birn,
Nüsse oder Kirn.
Junge Frue, olle Frue,
Lass mich nich so lange stehn,
Ich muss noch bis nach Kölle gehn.
Kölle isn wieder Weg
Da komm ich nich mehr hin.
Ich hör die Schlüssel klimpern,
Ich hör die Schlüssel klappern
Ich glaub ich krieg nen dicken, dicken Apfel."

(Dieser Text wurde von Cornelia Isert so erinnert,
die als Kind in Stadthagen am Martinssingen teilnahm)

Mancherorts zeigt sich auch klar die Spur der Lutherischen in einer Abkehr von der Tradition des
Heiligen Martin und in einer geradezu hinterhältigen historisch ungetreuen Umdeutung des Brauchs,
und zwar zur Huldigung für den aufsässigen Umstürzler und Kirchenspalter Martin Luther.
Daher schicken manche Leute ihre nichtsahnenden Kinder schon am 10.11. zum Martinsabendsingen,
weil der 10.11. eben Luthers Geburtstag ist.

Nur der 11. November ist der richtige Martinsabend !
(der Tag des barmherzigen Heiligen Martin)

Man kann die Geschichte des barmherzigen Martin, der einem frierenden Bettler die Hälfte seines
Mantels gab, nicht umdeuten zu einer Huldigung für Martin Luther, der am 10. 11. Geburtstag hatte.

Zum Beispiel wurden in einem bestimmten Dorf im Wesertal von einer lutherischen Pastorentochter,
Flüchtling aus dem Warthegau, ihre fünf Kinder immer schon am 10.11. zum Martinssingen geschickt
sodaß sich mittlerweile dieser Brauch des um einen Tag verfrühten Singens auch bei anderen Kindern
eingebürgert hat. Diese Mutter besaß die Impertinenz, sich auch noch darüber zu beklagen, als eine
Supermarktsbetreiberin dieses Dorfes ihre Kinder am 10.11. mit den Worten zurückwies:
"Nun wollen wir hier aber mal keine neuen Sitten einführen. Morgen, am 11. November, ist Martinsabend!"

Im Wesertal und im Südhannoverschen jedenfall galt nur der Tag von St. Martin, also
der 11. November, als Martinstag! Und so steht es auch noch immer in Kalendern von
redlichen Kalendermachern.

Heute scheint der alte plattdeutsche Text weitgehend vergessen zu sein. In den Dörfern gibt es
kaum noch Menschen, welche die plattdeutsche Sprache sprechen. Die heute von den Kindern,
gesungenen Lieder  -  soweit sie überhaupt noch am Martinsabend singend umherziehen  -  sind
Kokolores ohne Tradition, was schade ist.

"Marten, Marten, Hüarn, wai staht vor deine Düarn,
laat ösch nich ter lange stahn.
Wai möttet noch naar Pulen.
Pulen is ne grauote Stadt,
da giewett alle Lüje wat.

Witten Twern, swatten Twern,
düsse Lüje giewett gern!"

Und als Schmähstrophe, wenn nicht geöffnet/gegeben wurde:

"Aschen inne Metten,
dä Lüje sind beschetten."

Bemerkung zu dieser Liedfassung:

Erkennbar ist eine andere Platt-Variante  -  teilweise differierte
die plattdeutsche Sprache schon in nur 10 km entfernten Dörfern im
Sprachklang und was einzelne Ausdrücke betrifft!

Eigenartig ist außerdem, daß hier die Kinder sogar nach Polen ("Pulen")
zu gehen vorgaben. Natürlich war Polen bekanntermaßen ein erzkatholisches
Land, daher scheint auch diese Liedvariante aus vorreformatorischer Zeit
zu stammen.

Raffinierterweise wurde von den Kindern hier schon unterstellt, daß die
betreffenden Leute, jedenfalls etwas geben würden: "Weißer Zwirn, schwarzer Zwirn,
diese Leute geben gern!"

2.2     Andere Kinderlieder und -reime,

                die im südwestlichen Niedersachsen verbreitet waren:               

"Neger, Neger, Schornsteinfeger!"

"Maikäfer flieg, dein Vater ist im Krieg,
deine Mutter ist in Pommernland,
Pommernland ist abgebrannt,
Maikäfer flieg."

(wird mit einer Melodie gesungen!)

"Dreh dich nicht um,
der Plumpsack geht um.
Wer sich umdreht oder lacht,
wird der Buckel schwarz gemacht."

(Sprechgesang!)

                  sonstige Kinderreime und -lieder:

Auch die folgenden Reime wurden von Kindern(auch von Erwachsenen)
im südwestlichen Niedersachsen aufgesagt:

Ich bin der Herr Pastor,
ich predige euch was vor.
Und wenn ich nicht mehr weiter kann,
dann fange ich wieder von vorne an.

"Stripp, strapp, strull,
is de Emmer noch nich full?"    (Emmer = plattdeutsch für Eimer)

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
wo ist meine Frau geblieben?
Ist sie hier, ist sie da?
Ist sie in Amerika?

Petersilie, Suppenkraut
wächst in meinem Garten
...(z.B. Michaela) ist die Braut,
soll nicht länger warten.
Roter Wein, weißer Wein,
morgen soll die Hochzeit sein.

  (mit Melodie!)

Heinerich, der Wagen bricht,
ohne Räder fährt er nicht.

"Ilse, Bilse, keiner willse.
Kam der Koch, nahm sie doch,
steckt sie in das Ofenloch!"

Ist die  schwarze Köchin da?
Nein, nein, nein!
Dreimal muß ich 'rum marschieren ,
's vierte Mal den Topf verlieren,
's fünfte Mal komm mit.

Ist die schwarze Köchin da?
Ja, ja, ja!
Da steht sie ja,
Da steht sie ja,
Pfui, pfui, pfui! 
(Altes Kinderlied aus dem 19. Jhd.)

Rosalinde, verschwinde,
wie der Furz im Winde!

Eins, zwei, drei, wo ist der Schuft,
der meine Schwester hat gebufft?
Man nehme ihm das rechte Ei,
das linke schneide man entzwei
und fülle es sodann mit Blei,
damit es umso schwerer sei.

(aber das hat wohl schon Rühmkorf aufgeschrieben!)

Da oben auf dem Berge,
da steht ein Gerüst,
da werden die Mädchen
elektrisch geküßt.
Holladihiha Holladiho,
Holladihiha Holladiho.

Da oben auf dem Berge,
da steht ein Soldat,
der hat in der Hose
Kartoffelsalat.
Holladihiha Holladiho,
Holladihiha Holladiho.
(wurde mit einer Melodie gesungen!)

In Hannover an der Leine,
ham die Mädchen dicke Beine,
rote Lippen, große Titten
und  'nen  großes ...

"Da hilft kein Pudern und kein Schminken,
die Fotze muß nach Fotze stinken!"

Irrtum! Aber die verdorbenen kleinen Jungen
im Wesertal wußten es nicht besser!

Bisschen Blech, bisschen Lack     (klicken!)
und fertig ist der Hanomag    (klicken)

Ausflug mit Hanomag "Kommissbrot" (Limousinen-Version)

Fahrt mit dem Hanomag  "Kommissbrot" (Cabrio-Version)

Brr, brr, brr, der Brennabor     (klicken)

(so machten die Kinder, wenn sie Auto spielten;
die Brennabor-Werke in Brandenburg waren in
den 1920-er Jahren die größte deutsche Auto-
und Motorradfabrik!)  (klicken)

Banane, Zitrone,
an der Ecke steht 'nen Mann.
Banane, Zitrone,
er lacht sich eine an.
Banane, Zitrone,
er nimmt sie mit nach Haus.
Banane, Zitrone,
er zieht sie nackend aus.
Banane, Zitrone,
er nimmt sie mit ins Bett.
Banane, Zitrone,
er macht sie dick und fett.

(gesungen mit einer Schlagermelodie!)

Parademarsch, Parademarsch,
der Hauptmann hat 'en Loch im Arsch.
(mit Melodie!)

Der Reichstrompeter liegt im Bett
mit seiner Braut Elisabeth.
Sie liegen beide Bauch an Bauch
und spielen mit dem Gummischlauch.
Täterätätä, täterätätä
Täterä, tä, tä, tä, tätätä.

(es wurde mit einer Melodie gesungen!)

Licht aus, Licht aus,
Mutter zieht sich nackend aus.
Vater holt den Dicken raus.
Einmal rein, einmal raus,
Fertig ist der kleine Klaus.

Nein, mein Kind, das darfst du nicht!
Nein, mein Kind, das darfst du nicht,
darfst du nicht. Nein, mein Kind,
das darfst nicht!

Hör doch, was die Mutter spricht,
hör doch, was die Mutter spricht,
Mutter spricht. Hör doch,
was die Mutter spricht.

(das wurde mit einer Melodie gesungen!)

Siehste wohl da kimmt er,
lange Schritte nimmt er,
siehste wohl da kommt er schon
der versoffne Schwiegersohn.

"Du bist verrückt, mein Kind,
du gehörst nach Berlin!
Wo die Verrückten sind,
da gehörst du hin!"

(dazu gab es eine Melodie!)

"Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad,"
ohne Bremse, ohne Hupe, ohne Licht!
....   (mit Melodie!)

Warte, warte nur ein Weilchen,
dann kommt Haarmann auch zu dir.
Mit dem scharfen Hackebeilchen
macht er Leberwurst aus dir.

(mit Melodie!)
Meist wurde von Kindern nur
diese kleine Strophe gesungen.

Der vollständige Text aber lautete:

In Hannover an der Leine,
Rote Gasse Nummer acht,
wohnt der Massenmörder Haarmann,
der die Leute umgebracht.
Aus den Augen macht er Sülze,
aus dem Hintern macht er Speck,
aus dem Darm, da macht er Würste
und den Rest, den schmeißt er weg.
Haarmann hat auch ein'n Gehilfen,
Grans heißt dieser junge Mann.
Und der lockte mit Behagen
viele junge Männer an.

Warte, warte nur ein Weilchen,
dann kommt Haarmann auch zu dir.
Mit dem scharfen Hackebeilchen
macht er Leberwurst aus dir.
(es gab auch die Version:
"... macht er Hackefleisch aus dir.")

Der Weihnachtsbaum steht öd und leer,
Die Kinder gucken blöd umher,
Da läßt der Vater einen krachen!
Die Kinder fangen an zu lachen.
So kann man schon mit kleinen Sachen
Beamtenkindern Freude machen!

Von den blauen Bergen kommen wir,
unser Lehrer ist genau so doof wie wir!
Mit der Brille auf der Nase,
sieht er aus wie  'n  Osterhase.
Von den blauen Bergen kommen wir.

(mit einer Schlagermelodie gesungen!)

Heute ist der letzte Tag,
heute wird Radau gemacht,
Fenster, Türen aufgerissen
und der Lehrer rausgeschmissen.

Tante Hedwig, Tante Hedwig,
die Nähmaschine geht nich,
der Faden ist gerissen,
das Leben ist beschissen.

(mit Melodie!)

Fritzchen freu dich, Fritzchen freu dich,
morgen gibt's Selleriesalat.                             

Im Volksglauben hat Sellerie
einen Ruf als Aphrodisiakum
=Potenzmittel.
Selleriesalat soll besonders
potenzsteigernd sein. Es ist
ein Gericht, das Sie leicht
ausprobieren können. Bereits
im 15. Jahrhundert riet man
dem Manne, seinen Penis mit
Selleriesaft einzureiben,
damit die Frau "ihn ein für
allemal lieb hat".

Mariechen saß auf einem Stein,
Einem Stein, einem Stein,
Mariechen saß auf einem Stein,
Einem Stein.

Sie kämmte sich ihr gold'nes Haar,
Gold'nes Haar, gold'nes Haar,
Sie kämmte sich ihr gold'nes Haar,
Gold'nes Haar.

Mariechen nimm dich nur in acht,
Nur in acht, nur in acht.
Mariechen nimm dich nur in acht,
Nur in acht.

Da kam ein junger Jägersmann,
Jägersmann, Jägersmann.
Da kam ein junger Jägersmann,
Jägersmann.

      Er schoss Mariechen in das Herz,
      In das Herz, in das Herz.
      Er schoss Mariechen in das Herz,
      In das Herz.            

      Mariechen weinte bitterlich,
      Bitterlich, bitterlich.
      Mariechen weinte bitterlich,
      Bitterlich. 

      Da kam ein reicher Königssohn,
      Königssohn, Königssohn.
      Da kam ein reicher Königssohn,
      Königssohn.

      Er nahm Mariechen an sein Herz,
      An sein Herz, an sein Herz.
      Er nahm Mariechen an sein Herz,
      An sein Herz.

      Er machte sie zur Königin,
      Königin, Königin.
      Er machte sie zur Königin,
      Königin.

      Sie lebten beide hundert Jahr,
      Hundert Jahr, hundert Jahr.
      Sie lebten beide hundert Jahr,
      Hundert Jahr.

      Drum woll'n wir alle lustig sein,
      Lustig sein, lustig sein.
      Drum woll’n wir alle lustig sein,
      Lustig sein.

(mit Melodie und Ringelreihen der Mädchen)

Es war einmal ein Mann,
der hatte einen Kamm.
Der Kamm war ihm zu klein,
da kauft er sich ein Schwein.
Das Schwein war ihm zu fett,
da legt er sich ins Bett.
Das Bett war ihm zu weich,
da legt er sich in 'nen Teich.
Der Teich war ihm zu naß,
da legt er sich ins Gras.
Das Gras war ihm zu grün,
da ging er nach Berlin.
Berlin war ihm zu groß,
da ging er zum Franzos.
Franzos war ihm zu frech,
patsch, da hat er eine wech.

Dunkel wars,
der Mond schien helle,
als ein Wagen blitzesschnelle,
langsam um die Ecke bog.
Drinnen saßen stehend Leute,
schweigend ins Gespräch vertieft,
als ein totgeschossener Hase
auf der Eisbahn Schlittschuh lief.

Allah ist mächtig, Allah ist groß,
einmeterachtzig und arbeitslos.

                              Abzählreime

                                                                                   -   9.7.2007  -

(ergänzt: 4.6.08/30.4.09/23.6.09, 22.7.09, 15.8.09, 26.10.09, 2.1.10, 28.3.10, 17.8.10, 4.12.10, 27.12.10, 9.3.11, 22.5.11,
 19.7.11, 19.11.2011)

----  Die Sammlung wird erweitert  ----

----- Copyright bei Frederik Eix , 2006/2011 -----

                                     Zurück zur Inhaltsübersicht